Trong tập trước của "Legends of Tomorrow"...
Người mẹ quá cố của Astra là một phù thùy quyền năng.
Tại sao anh lại hồi sinh tôi?
Natalie, có phải em đấy không?
Natalie đưa cô đến đây để giúp tôi cứu Astra.
Cô biết gì về Loom of Fate vậy?
- Anh muốn biết tôi muốn che giấu điều gì không? - Có đấy.
Chính là cái khung đó đấy.
Hắn vẫn còn sống được 10 năm.
Bà cho về mo đc không?
Bye-bye, Johnny.
John?
John, anh nghe thấy tôi không?
Chuyện gì vậy?
Anh ấy tự nhiên ngã khụy xuống.
Sau khi ho ra 1 đống máu.
Cố lên nào, Johnny. Cố lên nào.
Gideon, ta cần phải khám cho anh ấy.
Làm ngay đây, tiến sĩ Palmer.
Cho anh ấy đeo mặt nạ dưỡng khí.
Guồng quay. Nó ở đâu vậy, Charlie?
Không phải lúc này, John. Anh cần phải nghỉ ngơi.
- Guồng quay gì cơ? - Người mẹ đã mất của Astra, bà ta đã nói...
Ôi trời đất ơi, giữ tôi lại!
Cái quái gì đang xảy ra thế?
Như mọi người thấy bản chụp x-quang, anh Constantine
đang bị ung thư phổi rất nặng.
Tôi sợ là giai đoạn cuối rồi.
_
Không còn đường thoát nữa rồi.
Phụ đề được dịch bởi Legends of Tomorrow fanpage Việt Nam == https://www.facebook.com/LegendsVN ==
Ung thư phổi không có vui vẻ gì đâu, John.
Ai cười thế?
Nếu anh bị rung hết tóc,
tôi cũng cạo luôn cái đầu để thắm thiết tình thầy trò.
Này này, khoan đã.
Không một con AI nào mổ xẻ tôi và nhét...
Tôi đã tiêm thuốc an thần cho anh ấy.
Anh Constantine cần được nghỉ ngơi.
Gideon, chuẩn bị tàu con.
Clotho.
Em đi đâu đó?
Em không chạy đi đâu được đâu.
Clotho. Đừng chạy trốn nữa.
- Đậu phộng. - Bọn chị thấy hết đó.
Không đâu.
Khỉ thật.
Charlie. Chị trở lại rồi.
Em sao rồi, B-dễ-dãi?
Chị đi đâu thế?
Chị chỉ đi chơi cùng Constantine thôi.
Anh ấy sao rồi?
- Sắp ngỏm rồi. - Cái gì?
À, đừng lo. Em biết John-O mà.
Hắn thể nào cũng có mánh để tự cứu bản thân thôi.
Em trai, cái donut em đưa làm chị lên cơn ngáo rồi nè.
Bắt đầu từ hôm nay, chị uống nước trái cây.
Xin lỗi, đây là...
bạn em, Charlie.
- Charlie, đây là chị gái em. - Hmm, ăn mặc thời trang đấy.
Họp team ở sảnh chính.
Có cả chị nữa hả?
Đúng vậy đấy, Zari.
Toẹt vời.
Chị đi chứ?
Sẽ không bỏ lỡ đâu.
Oh, Charlie.
Chúng tôi rất cần sự giúp đỡ của cô ngay lúc này.
Trong lúc Sara đang ở Star City và Rory trồng cây si,
thuyền ta đang thiếu người.
Mick trồng cây si trước nhà ai vậy?
Ở nhà Ali.
Ray, bọn họ mới phịch có 1 lần à.
Ở lúc mà...
Lúc đó đó?
Được rồi, tập trung nào. Tôi biết mọi người đang lo lắng cho John.
Và ta có thể ngồi xuống đợi phép màu.
Liệu Marie Kondo có nghỉ ngơi không lúc cô ta xây dựng đế chế của mình không?
- Không. - Đúng vậy, cô ấy bài trí lại mọi thứ.
Và đó là thứ chúng ta làm ngay lúc này.
Ta sẽ bài trí lại dòng thời gian chứ nhỉ?
Gideon, cho họ thấy thứ mà chúng ta cày cuốc bữa giờ đi.
Mỗi chấm đại diện cho một con encore tiềm năng,
có nghĩa là chúng ta có thể bắt chúng lại trước khi chúng tàn phá dòng thời gian.
Tôi gọi cái này là,
"The Prognosticator."
Được rồi.
Có một mối tiềm năng mức 5 ở Hồng Kông năm 1997.
Một tên gian hồ bí ẩn đang vào địa bàn
của Hội Tam Hoàng
Ray, tôi cần anh và Zari ở lại trông tàu (QB).
Ôi nàng không cần phải so sánh tôi với Beyoncé đâu. (queen bee)
- Trông tự nhiên mà. - Mọi người biết gì chưa.
Giao thông ở Hồng Kông nổi tiếng là cực kì tệ.
Vậy thì tại sao mọi người không cưỡi thử....
- ♪ Chiếc scooter mới của tôi ♪ - Whoa.
Tôi gọi nó là,
"Scoots McGoots."
Tuyệt cmn vời.
Một chiếc scooter, và mọi người thấy mê ngay luôn à?
Muốn cưỡi thử không em?
- Có bạn. - Có anh eyyyyy.
Ooh.
Em ơi lên xe mình đi thôi.
- Được rồi, xong tới tớ chơi nhé. - Cẩn thận đấy.
- Chậm lại nào. - Nhấn ga đi anh.
Chị đây chưa từng tới Hồng Kông chơi bao giờ.
Kế hoạch là gì đây?
Tôi đã nhờ Gideon chế thêm thuốc an thần mà cô ấy đã chích cho John.
Việc chúng ta cần làm là tiêm nó vào tên encore
và nhốt hắn lên tàu lúc hắn đang bất tỉnh.
Có một vấn đề là. Có phải ta đang ngồi đợi
tên encore xuất hiện để bị tiêm thuốc không?
Đây không phải quán trà bình thường đâu.
Nó được sở hữu bởi Hội Tam Hoàng.
Nate, trinh sát xung quanh thế nào rồi?
Chưa thấy tên đầu gấu nào về từ địa ngục cả.
Có vẻ như ta vừa đáp xuống
ngay sau khi Vương quốc Anh đã sẵn sàng
giao Hồng Kông lại cho Trung Quốc.
Nghe hay nhưng không liên quan cho lắm,
nhưng cứ tiếp tục đào sâu nhé.
Gary, cậu làm gì ở đây thế?
John đang cố rời khỏi tàu.
Anh phải cản anh ấy đi.
Anh nên về phòng y tế đi, anh Constantine.
John, anh đang đi đâu thế?
Nghe này bé bự.
Tôi biết mọi người đang cố giúp đỡ tôi.
Nhưng không một ai bị ung thư phổi giai đoạn cuối đột ngột vậy đâu.
Có vài đứa dưới kia ghét tôi
nên mới phá vỡ quy tắc của phép thuật.
Ai ghét anh dữ đến vậy?
Danh sách này dài lắm.
Tôi sẽ dùng tàu con về nhà xem thử.
John, không.
Tôi không thể để anh rời khỏi tàu được.
Anh đang cần chăm sóc y tế.
Không thể để tôi rời đi?
Cậu quên mất tôi là ai rồi à?
Được rồi.
Nhưng tôi sẽ đi với anh.
Căng vãi.
Tên encore của cô không đến.
Ta cần phải tách ra.
Áo giáp thế kỷ thứ 13.
Râu kiểu Phúc Mãn Chu.
Mọi người ơi?
Tôi biết tên encore này là ai rồi.
Đấy là Thành Cát cmn Tư Hãn.
Thế quái nào Thành Cát Tư Hãn lại ở năm 1997
và biết cách lái moto?
Thành Cát Tư Hãn một thời đã dùng chiến mã để cách mạng hóa chiến tranh.
Chiếc moto sẽ là một con chiến mã thời hiện đại.
Có vẻ như hắn ta sẽ gặp Hội Tam Hoàng.
_
Ngươi là cái thá gì mà dám cướp hàng của ta
trong lúc cháu ta còn ở đây,
rồi quay lại đưa lại cho ta?
Ta chỉ có mỗi một thú vui duy nhất.
Là chinh phạt.
Giao Hội Tam Hoàng cho ta quản lý,
và ta sẽ cùng các ngươi đi chinh phạt khắp nơi.
Nếu ta từ chối thì sao?
Chúng ta không nên vào căn phòng đó đâu.
Ta nên hủy kế hoạch.
Quay trở về tàu.
Sao? Cô muốn ở lại đây lâu hơn à?
Đưa lọ thuốc đây. End game thôi nào.
B., chị cần bé đánh lạc hướng.
Nguy hiểm lắm đấy.
Lúc nào cũng được.
Charlie, dừng lại đi. Đừng làm nữa.
B., chạy đi.
Bọn ta là cảnh sát. Đứng yên lũ khốn.
Đánh lạc hướng tốt lắm, B.
Không.
Thành Cát Tư Hãn đang bỏ đi. Để tôi theo đuôi hắn.
Charlie, khoan đã.
Charlie?
- Tôi hết đạn rồi. - Tôi cũng vậy.
Bỏ súng xuống.
Bắn hắn.
- Sao nào? - Căn giờ chuẩn đấy.
Xe trượt?
- Bắn hắn đi! - Hắn bất tử mà.
Nhưng chụy mày có bất tử éo đâu.
Nhà ngươi gặp may đấy.
Có lẽ lần sau sẽ không còn may vậy đâu.
Gary, lấy cho tôi cây Chi Mao, một cái lưỡi rắn hổ,
và tóc người bạch tạng.
- Có ngay. - John, cần uống chút nước không?
Thôi khỏi.
Lại kéo dùm tôi cái thảm lên đi.
Anh đang mưu đồ gì vậy?
Bùa chú triệu hồi.
Tôi sẽ bóp cổ chetme thằng chó nào khiến tôi ra nông nỗi này.
Anh có thực sự đủ sức mà làm không đó?
Ừ, không một con quỷ rởm nào có thể trên kèo tôi được đâu.
Tôi là John Constantine, và tôi quỷ quyệt từ tận trong máu rồi.
Tôi có thêm mật ong, đúng kiểu anh thích.
Tốt, giờ đưa đây.
♪ Johnny ♪
Lộ diện đi.
John Constantine vĩ đại.
Ngã khụy gối.
Có cả khối người từ thiên đường cho đến địa ngục
sẽ nguyện giết chóc để được xem cảnh này.
Ngạc nhiên chưa.
Astra.
Tại sao?
Ông quá là xúi quẩy cho việc làm ăn, John à.
Ung thư đã nằm sẵn trong phổi rồi.
Tôi chỉ là khiến nó phát triển nhanh hơn thôi.
Tôi thề là thứ phép thuật này quá trình so với cô rồi.
Nghe này, dù cho ai đã giúp cô,
dù cho cô có hứa hẹn họ điều gì,
tin tôi đi, đó là cái bẫy.
Tôi sẽ lưu ý.
Ông biết không, tôi đã trông mong
luyện ngục của ông có một chút...
gớm ghiếc hơn.
Chà, vậy là cô không nhớ nơi này rồi.
Mẹ cô đã đưa cô đến đây.
Vậy ra đó là góc khuất của ông.
Tôi biết là ông sẽ cố gắng làm gì đó mà, John.
Astra, tôi có thể thay đổi số phận của mẹ cô.
Được chứ, bà ấy chưa bao giờ chết,
cô không bao giờ xuống địa ngục, bố cô, ông ấy...
Ông ấy chưa bao giờ đau khổ chìm vào bia rượu.
Gia đình cô có thể sẽ đoàn tụ trở lại.
Hấp dẫn đấy.
Nhưng bất cứ ai mà ông cố giúp,
ông đều hại cả.
Chuyện này khác mà, được chứ?
Tôi biết người có đầu mối về một vật thể vô cùng quyền năng.
"Tôi biết ai đó."
Tự nghe bản thân đi John. Thật thảm hại.
Không, điều thảm hại đó là ai đó
quá thỏa mãn cai trị địa ngục
bởi họ quá sợ hãi không dám bám lấy đời thực.
Nghe này, đây là điều mà Natalie muốn.
Tôi chỉ, tôi cần một chút thời gian nữa.
Thời gian là thứ mà ông đang cạn dần đó.
Ôi, tạ ơn Chúa.
Không, lão già bề trên đó không có liên quan gì đâu.
Là do Astra cả đấy.
Cô ấy giữ đồng xu linh hồn của tôi.
Cô ta đã tìm ra cách quay số
thu hồi thời gian tôi còn lại.
Cảm ơn.
John, tôi xin lỗi.
Vui lên đi, các thanh niên.
Con chó này vẫn còn chiến được.
Vừa rồi thuận lợi nhỉ.
Ý tôi là chuyện tôi làm "Ong chúa".
Bốn người mém chút vong mạng.
- Tôi thấy vui mà. - Vui hả?
Chị bị mắc lại giữa một cuộc đấu súng.
Đó là lý do tôi yêu Lý Tiểu Long.
Anh ta không bao giờ chơi súng.
Bình tĩnh đi em zai. Cậu điều khiển gió mà.
Cậu có thể dừng đạn lại giữa không trung.
Dừng đạn lại á? Chị điên rồi.
Nghe này, chuyện này là lỗi của tôi.
Chúng ta đáng ra nên tập hợp thông tin, chứ không phải đánh động tên encore.
- Gideon? - Tôi hiện đang lần theo
vị trí của Thành Cát Tư Hãn
thông qua biển số xe của hắn.
Tuyệt, vì chúng ta cần phải biết làm cách nào và tại sao
hắn lại xuất hiện ở Hồng Kong năm 1917.
Charlie, đi làm điệp viên Đông Lào không?
Ồ, tôi hiểu rồi, chỉ bởi vì tôi là người biến hình,
tôi phải là người đi nằm vùng băng đảng tội phạm.
Xin lỗi, đợi chút. Cô là người biến hình ư?
Phải, chính là chụy đây.
Tôi có thể biến thành bất cứ ai cô thích.
- Bất cứ ai ư? - Phải, bất cứ ai.
- Hah. - Được rồi đó, thôi đi.
Mick đâu rồi? Tôi phải đi làm một ly đã.
- Tôi đi bú cần đây. - Ơ, vậy tôi...
Tôi chẳng hiểu nổi. Bọn họ từng là bạn thân mà.
Chỉ có một cách giải thích thôi.
B. và Charlie chim chuột với nhau.
Eo, tởm quá.
- Khoan đã, gì cơ? - Vùng rên rỉ?
Thành phố phang nhau?
Ava.
Bọn họ nện nhau rồi à?
Được rồi, mọi người.
- Tẹo nữa gặp lại nhé. - Charlie.
Lại nữa. Giảng đạo nữa hả?
Không, em chỉ...
Cẩn thận đó.
Cô ta không chịu mở mồm.
À, cô cảnh sát anh dũng tại tiệm trà.
Ava, cô ở đó chứ?
Nghe đây, Charlie. Cô tìm thấy gì à?
Thành Cát Tư Hãn bắt cóc cô bạn cảnh sát của cô này.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Con một ư.
Thật là thiếu tham vọng.
Tuy nhiên,
cho ta điều ta muốn,
và ta sẽ tha mạng cho thằng nhóc.
- John, Nora tới rồi nè. - Được rồi, tôi tới đây.
Okay, Pippa.
Con có thể ước cho bạn của cô đây, chú John, được khỏe mạnh như chúng ta đã bàn nhé?
Được, nhưng con muốn thứ này trước.
Pippa đã tiến bộ rất nhiều,
nhưng chúng tôi vẫn còn gặp phải một vài thử thách.
Này bé gái.
Bậc thầy Ma thuật Hắc ám đang cần bé giúp đấy.
Bốn mắt thì câm cái mồm vào.
Giờ thì nghe tao đây, con quỷ nhỏ.
Giờ mày có ước không nè?
Bởi vì nếu mày không ước
mà để tao chết, thì sau đó tao sẽ quay lại
và ám mày cho đến khi cái loèn cát không.
Mẹ tiên đỡ đầu ơi,
con ước cho cái chú người Anh đáng sợ này khỏi bệnh.
Vậy có phải dễ hơn không.
Okay.
Không hiệu nghiệm rồi.
Tôi sẽ thử cái khác.
Con ước được về nhà.
Xin lỗi nha.
Tạm biệt, Ray yêu.
Tạm biệt, Nora yêu.
Vậy từ lúc nào cậu và Charlie đã abcxyz,
cậu biết đấy?
Rõ ràng vậy luôn hả?
Ừm.
Sau sự kiện "HeyWorld."
Ái chà chà. Ngon thế.
Mần ăn thế nào? Cô ấy có biến hình không?
Anh muốn nói chuyện này thật à?
100%, nhưng không thích thì thôi.
Nghe này, Charlie rõ ràng là làm cậu phiền lòng.
Thôi mà. Tâm sự tí đê.
- Chuyện đó thật ngu ngốc. - Gì cơ?
Cô ấy bỏ đi mà không thèm nói tạm biệt.
Ừm. Phải, tệ thật.
Nhưng nếu cậu mà cả ngàn năm tuổi,
chẳng phải cậu sẽ ngán ngẩm chuyện tạm biệt rồi ư?
Chí ít thì cô ấy cũng nhắn tin một cái chứ.
Gửi một cái emoji bóng ma thì khó cỡ nào chứ?
Có lẽ chuyện đó không phải vì cậu đâu.
Thằng ngố này nói cũng đúng.
B., vui lên đi. Cậu là mẻ tốt mà.
Nếu mà có một phiên bản nữ của cậu
thì tôi đã lăn xả vào hốt rồi. Thiệt luôn.
- Như chị gái tôi ư? - Chắc cú luôn.
Nhưng vấn đề là
chúng ta không biết tại sao Charlie không nói tạm biệt.
Nên cứ bỏ qua cái tôi mà đi hỏi cô ấy đi.
Anh nói đúng. Cảm ơn, Nate.
Thế mới là bạn tôi chứ.
Thằng tù của mình đâu rồi?
Thậm chí nếu biết đường đoàn xe đi,
hoàng tử Charles cũng sẽ được canh gác nghiêm ngặt.
Khoan, hoàng tử Charles là mục tiêu ư?
Ông ấy ở đây để trả Hồng Kông lại cho Trung Quốc.
Lỡ như nhà Khan muốn Hoàng tử Charles trao HK cho mình thay vào đó thì sao?
Một tên độc tài mạnh mẽ muốn kiểm soát Hồng Kông.
Nghe quen quá nhỉ.
Phần tồi tệ nhất trong việc hồi sinh của ta
là phát hiện ra mình đang bị chôn trong một ngôi mộ không thể xuyên thủng.
Nó đã ngốn của ta 700 năm để tự đào mình ra khỏi đó.
Còn phần tốt nhất trong chuyện ta hồi sinh
chính là thanh kiếm được chôn cùng ta.
Genghis vừa giết một cảnh sát với vũ khí Địa ngục.
Cái đme nó. Được rồi, cô đã có thứ chúng ta cần.
Charlie, ra khỏi đó ngay đi.
Yeung.
Các phương tiện của ta ra sao rồi?
Phương tiện của ngài?
Thứ mà ngươi đang chế tạo để chinh phục thế giới.
À phải rồi.
Chúng đang rất tuyệt.
Thực ra, tôi phải đi kiểm tra nó ngay bây giờ đây.
Đừng hoảng. Tôi có thể giải thích.
Đụ mé có ma *hét lên một cách men lỳ*
Thôi khỏi đi.
Clotho.
Dù em có đeo khuôn mặt nào,
thì em cũng không thể trốn khỏi chúng ta đâu.
Không. Để tôi yên, ugh.
Chị không sao chứ?
Ờ, chị ổn.
Kết quả thế nào rồi? Ngươi chữa được cho ta không?
Ừ, nếu thế thì đmm.
Đi với tôi nào. Anh ấy không có ý đó đâu.
Có, ý tôi là thế đấy.
Tôi ước rằng anh để chúng tôi đưa anh tới gặp bác sĩ ung thư.
Raymond, tôi còn phải nói với cậu bao nhiêu lần nữa?
Căn bệnh này do phép thuật gây nên,
và chỉ có phép thuật mới chữa được nó.
"Cách để tăng tuổi thọ"
Ừ, cách này được này.
Mặc dù danh sách nguyên liệu có hơi khác thường một chút.
Chúng ta sẽ cần một Hiệp sĩ thời Trung Cổ.
Tôi đã từng được phong tước hiệp sĩ "Ngài Raymond của nhà Palms."
Tốt. Gary, đưa anh con dao.
Chúng ta sẽ tiến hành
phẫu thuật chui trên người Big Man.
Phẫu thuật gì vậy?
Well, trước tiên, anh không cắt bao quy đầu đúng không?
Well, tôi sẽ coi đó là đúng. Gary, dao đâu.
Không.
Chúng ta đã thử Nora. Chúng ta cũng đã thử cả Púca.
Nếu như không có cách chữa thì sao?
Có bất kì ai mà anh...
mà anh cần phải nói lời từ biệt không?
Thế còn một danh sách những điều anh muốn làm thì sao?
Từ biệt chỉ dành cho lũ ngốc.
Còn những danh sách đó chỉ dành cho mấy thằng hèn nhát
không có dũng khí để vui vẻ sống mỗi ngày mà cứ phải nghĩ cho tương lai.
Tô có danh sách nè.
Ờ, cảm ơn vì đã chứng minh ý của tôi, Raymond.
Đừng tỏ ra xấu tính nữa.
Anh biết là chúng tôi đang cố giúp anh mà...
- Giúp tôi? - Đúng vậy.
Captain America và cái của nợ nhà cậu ấy.
Tôi không cần cậu giúp.
Tôi tự lo cho mình được. Trước giờ vẫn vậy cả.
Sao, cậu nghĩ rằng tôi sẽ để Astra đánh bại mình ư?
Tôi sẽ chiến đấu, và tôi sẽ ủ mưu,
và tôi sẽ thương lượng với cả Tổng lãnh thiên thần.
Ông nghe thấy không, Gabriel? Này, tới đây mà bắt tôi đi.
Tôi có giao dịch cho ông đây.
Có vẻ như ông ấy sẽ không tới.
Vậy thì tôi sẽ nghĩ ra cách gì đó. Tôi luôn nghĩ ra cách.
Giờ thì biến đi. Tôi chịu đựng đủ 2 người các anh rồi.
Nào, cút nhanh cmn lên!
Xin chào.
Cô là ai vậy?
Tôi là Hoàng hậu cuối cùng của Pháp.
Phải rồi, thế mà tôi cứ nghĩ con tàu này
không thể ngớ ngẩn hơn được.
Đang tìm vòng dịch chuyển thời gian à?
Tại sao chị lại vội vàng bỏ đi nữa vậy?
Bé biết chị mà. Luôn tìm tới bữa tiệc tiếp theo.
Thường thì chị sẽ tin chuyện đó.
Nhưng chị vừa lao thẳng vào đầu xe tải.
Chị đang sợ thứ gì đó.
Có phải chuyện đó là lí do chị bỏ đi không?
- Lại chuẩn bị đấy. - Nghe này, em thừa nhận.
Em thích chị.
Em đã đau lòng khi chị bỏ đi.
Và thấy khá kì cục kể từ khi chị trớ lại.
Giờ chị có thể nói thật với em không?
Nói thật nhé, cậu đang khiến tôi bực mình đấy.
Chúng ta đã chịch choạc, và nó cũng bình thường thôi.
Hãy quên chuyện đó đi.
Wow, được rồi. Em sẽ phớt lờ chuyện vừa rồi.
Nếu chị không muốn nói, cũng được thôi.
Nhưng chúng ta sắp phải đối đầu với Thành Cát Tư Hãn.
Đừng bỏ đi bây giờ.
Cứ đưa tôi cái vòng dịch chuyển đây
Tạm biệt, Charlie.
Bình thường cũng không phải là tệ mà.
Charlie đi rồi sao? Sao cậu lại để cô ấy đi?
Tôi đâu có. Đó là lựa chọn của chị ấy.
Được rồi, này, chúng ta cùng tập trung vào vụ Thành Cát Tư Hãn thì sao?
Cậu nói đúng.
Chúng ta cần ngăn hắn tấn công vào đoàn xe của Hoàng tử Charles.
Well, hắn đang trên đường tới một buổi lễ
kỉ niệm 156 năm kết thúc sự cai trị thuộc địa, nên là.
Cô đã nghiên cứu lịch sử đấy à?
Ồ, xin lỗi. Đó là lĩnh vực của anh nhỉ?
- Không, nhưng thật tốt là cô thích... - Được rồi. Này, tập trung đê.
- Tiếp tục nào, được chứ? - Mm-hmm.
Hóa ra người mà Charlie cải trang là một kĩ sư.
Sẽ có một đợt hàng được chuyển tới tối nay.
Tôi cá là đó là thứ phương tiện mà Genghis dùng để tấn công.
Kiểu phương tiện gì vậy?
Bất kể nó là gì, thì nó cũng là bước tiến trong chiến tranh hiện đại.
Tôi sẽ xuống bến tàu và thử tìm hiểu xem đó là gì.
Được rồi, tôi và Zari sẽ quan sát không phận
phía trên đoàn xe, và cậu thì ở trên đường.
Tôi biết là có rất nhiều nơi cần bao quát.
Nếu Charlie ở đây...
Tôi hiểu rồi. Tôi phải tự lo.
Tôi không thể tin là anh đã cúi đầu để cố làm thỏa thuận
với một thiên thần. Mm.
Cái đ...
Gabriel đã có thể biến anh thành nô lệ của ông ta.
Well, ít ra thì tôi sẽ sống sót.
Có những thứ còn tệ hơn cả cái chết.
Oy.
Tôi sẽ nhét ông vào nơi không có ánh sáng mặt trời
- để ông câm miệng đi đấy. - Hmm.
Chắc cậu sẽ tận hưởng chuyện đó lắm.
Cũng là một cách tốt để sống nốt đêm cuối cùng trên trái đất đó,
thằng khốn kiêu ngạo.
Đặc biệt là khi cậu có thể ở cùng với
hai người bạn duy nhất mà cậu còn lại.
Yeah.
Yeah. Hay đấy.
Tôi cảm thấy thật vô vọng.
- Anh biêt đấy? - Tôi cũng thế, Gary.
Nếu anh ấy phải ra đi. Tôi muốn anh ấy ra đi thanh thản.
Well, đó lại không phải phong cách của anh ấy. John sẽ ra đi
- giống như cách anh ấy sống vậy. - Yeah.
Như một thằng mặt lờ ấy hả?
Sẽ khá là khó chịu khi
tôi nợ hai cậu một lợi xin lỗi.
Chúng tôi chấp nhận.
Oh, đủ rồi đấy.
Thôi nào, ngồi đi... Được rồi.
- Cậu đang làm tôi đau đấy. Tránh ra nào. - Oh.
Ngồi xuống. Đừng có sướt mướt như vậy nữa nhé?
Các cậu biết không. Tôi không thể nhớ nổi lần cuối căn phòng này được sử dụng
như là một nhà bếp thực sự.
Well, thịt nướng đang trong lò.
- Nó sẽ chín ngay thôi. - Mm.
Tôi đã bao giờ kể cho các cậu nghe về cái lần
tôi gặp con ma ở Winston Churchill chưa nhỉ?
Behrad, Chỗ cậu thế nào rồi?
Tắc như đường về quê ngày Tết.
Sẽ không ai đi nổi trên bộ đâu.
Phương tiện đó hẳn là ở trên không.
Nate, cậu đã tìm thấy lô hàng chưa?
Ôi không. Chúng ta đã tới quá trễ.
Bất kể thứ gì từng ở đây thì cũng có rất nhiều.
Nate, xuống phố và giúp Behrad.
Khoan đã.
Tôi nghĩ chúng có thể bỏ lại vài thứ.
Tiếng gì vậy nhỉ?
Ôi lạy Trúa.
Scoots.
Khan!
Tấn công!
Chúng đang vượt qua tắc đường bằng scooters.
Đang tiến thẳng tới đoàn xe của Hoàng tử Charles.
Cúi xuống thưa Hoàng tử. Rẽ ở đây.
Tôi cần giúp đỡ đấy.
Nate, làm ơn nói với tôi là cậu đang ở gần đó.
Tôi sẽ nói dối đấy.
B., đây là thời khắc của cậu. Cậu làm được mà.
Bảo vệ hoàng tử!
Nằm xuống. Nấp đi. Coi chừng.
Lại nữa sao.
Xem ai này.
Tôi xin lỗi vì không bảo vệ được ông, Hoàng tử Charles.
Đó không phải lỗi của cậu.
Mà bạn tôi hay gọi tôi là Charlie cơ.
Bắt giữ kẻ mạo danh này lại.
Hiện nguyên hình đi,
hoặc ta sẽ giết thằng này.
Có vẻ vận may của ngươi hết rồi, con quỷ biến hình.
Hoàng tử đang ở đâu?
Xin lỗi, Genghis.
Ông ấy ở một chỗ mà ngươi không bao giờ tìm thấy rồi.
Cô bạn hóa hình của anh
đã bảo anh rằng anh phải báo với đội rằng tôi ở đây mà.
Còn tôi thì nhắn lại là tôi nghỉ đi uống bia rồi.
Giờ thì im đi, Công Chúa, và nghe nhạc.
Ta chưa từng gặp ai như người.
Ngươi sẽ thành vợ thứ 13 của ta.
Nói lại nghe coi?
Năng lực của ngươi sẽ phục vụ cho vương triều của ta.
Hãy cùng ta xây dựng một đế chế
bành trướng cả thế giới này.
Ờ thì, ta có hơi lo ngại,
rằng ta có khả năng bất tử và mạnh như Đấng đấy.
Nó cực đại.
Quá khứ của ta rất phức tạp.
Và bắt đầu một mối quan hệ...
Tin ta đi, sẽ chẳng tốt đẹp gì cho cả hai đâu.
Từ từ.
Hai đứa chúng mày phịch nhau rồi hả?
Thật đáng xấu hổ.
Giết ả.
Ớ? Gì? Không, Mị có làm gì sai đâu.
Trừ khi chúng mày muốn tường gió có khả năng phản đòn lại,
thì chạy đi.
Chạy đi chúng mày ơi!
Thông thạo 7 Yasuo đấy!
Chị đã nói với cưng là cưng dựng tường gió được mà.
Thì cũng phải có điều kiện luyện tập chứ.
Đến đây nào.
- Ngầu bá cháy luôn. - Bé biết chứ.
- Đấy là tăm của Genghis à? - Ừ, bé muốn ngậm thử không?
Không, tởm lắm.
Chị bảo chị muốn nói bọn này
là chuyện gì đang xảy ra với chị mà.
Ừ thì, chị mày đang
tìm từ thích hợp để diễn tả còn gì?
Bà thử tìm nhanh hơn được không?
Rồi.
Để tôi nói thẳng luôn nhé.
Tôi là một Fate.
Một trong ba bà già Hy Lạp cổ á?
Cái mồm cà khịa vừa thôi nhé, nhưng ừ.
- Bà là bà nào thế? - Clotho, kẻ quay sợi.
Từ từ, tôi hơi rối, bà quay là quay cái gì?
Này, tôi không có quay như cái bà nghĩ nhé,
tôi đây quay số phận loài người.
Trên khung cửi á?
Ôi trời, giờ cả Gideon cũng lắm mồm luôn.
Đúng, có một cái khung dệt
nhưng tôi phá hủy nó ngàn năm trước rồi.
Không một ai nên sở hữu thứ sức mạnh đó.
Tôi cho rằng mỗi người nên tự nắm lấy vận mệnh của mình.
Vậy sao chị không nói cả lũ?
Này, chị đây đã giấu bí mật này
từ hồi chị mới thay hình đổi dạng rồi, nhé?
Chị đây không nói cho ai cả.
Rồi giờ bà hiện nguyên hình cho bọn này xem không?
Chúng mày bị điên à.
Tại bà già lắm hả?
Vì nhìn vào mắt chúng mày nổ hết, được chưa?
Cả tai luôn nếu chúng mày nghe được giọng bà.
Vậy sao chị chạy trốn?
Các chị em của ta đang tìm đến ta.
Họ đã cố gắng từ khi ta phá hủy khung dệt.
Này, nàng chạy cả nghìn năm rồi hả?
Ừ, tôi luôn phải đi trước một bước.
Tôi đã xé khung dệt và trải nó khắp đa vũ trụ,
điều đó làm mất đi sức mạnh của các chị em.
Nhưng giờ chúng ta đã về một vũ trụ...
nhờ ơn Sara cùng lũ điên Đại Diện bạn nàng ấy...
Tất cả mảnh ghép giờ cùng trên chuyến bay chở Corona đến rồi.
Giờ, chỉ còn là vấn đề thời gian khi họ tìm thấy tôi.
Thấy rồi thì sao?
Họ sẽ giết tôi. Cùng mọi người mà tôi quen biết.
Đó là lý do vì sao tôi chạy.
Còn giờ tôi lại ở dây
và chơi trò Ú Òa Số Mệnh.
Đừng chạy nữa. Có bọn em lo rồi.
Đấy chính là điều chị sợ.
Mấy chị em kia không phải trò đùa đâu.
Còn chúng ta là lũ tấu hại khắc chế mà.
Ừ, dăm ba bà già nhằm nhò gì.
Tổ sư thằng nào bày xe điện ngoài cổng thế kia?
Chắn mẹ hết đường chị về rồi.
Xin chào cả nhà iu, chị bỏ lỡ gì thế?
- John, rượu ngon đấy. - Và giàu dinh dưỡng.
Ừ, có rượu với bánh mì ngon là phải mang ra chứ nhỉ?
Nhưng sau này không được nhậu cùng anh nữa đâu.
Ôi đừng ủy mị nữa được không?
Nhưng mà tôi sẽ nhớ anh lắm đấy biết không?
Chẳng có gì làm tôi khá lên cả.
Oh, tổ sư, được rồi.
Đây nhé, tôi giấu di chúc của mình cho đến khi tôi chết.
Nhưng mà Raymond, nhận vinh dự này chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh giao lại ngôi nhà này cho Gary à?
Ôi mẹ nó, được hẳn cả tòa biệt thự mà không vui à.
Không vui chút nào.
Tôi hứa sẽ giữ ngôi nhà này cẩn thận mà.
Tôi sẽ chăn đám chó địa ngục, tôi sẽ hút bụi...
Thôi, sao ta không chuyển sang di chúc
của ông bạn nhỉ?
- Gì cơ? - Yeah.
Chắc là phải có gì đó ý nghĩa lắm chứ?
À, thì tôi...
đã định hỏi cưới Nora.
Tôi làm phù rể cho anh nhé?
Ôi nghe dễ thương quá, Gary. Hơi kì cơ mà dễ thương.
Rồi sao Bé Bự chưa hỏi cưới nàng?
Tôi đính hôn 2 lần trước đó rồi.
Cả hai lần đều không như mong đợi.
Raymond à, đời ngắn lắm, đừng lưỡng lự.
Hãy nghe lời một thằng cha sắp ngỏm
và chẳng còn gì để hối tiếc này nhé.
Nên nếu cậu yêu cô phù thủy nhỏ đó,
cậu chắc chắn phải cưới cô ấy, nhé?
Không, tôi không sao. Tôi ổn mà.
Giờ nâng ly cái, nhỉ?
Okay.
Không, uống cái này cơ.
Mẹ, trong tất cả các điều tôi muốn làm,
bị quỷ chặt đầu, mổ bụng lấy thận mua Lux Nguyên Tố,
Tôi sẽ chẳng bao giờ nghĩ tôi sẽ về nhà cùng những người bạn cả.
- Cạn. - Cạn.
Ước gì tôi có thêm nhiều thời gian hơn...
với đám đần các cậu.
Anh vẫn chưa chết mà, John.
Không, nhưng vài tích tắc nữa thì có đấy.
John Constantine.
Thằng cha lúc nào cũng tính trước mọi chuyện rồi.
John?
Không thể chờ để gặp tôi à, John.
60 giây nữa thôi và ông sẽ chính thức kìa đời.
Nhưng lìa bởi đầu độc.
Cùng loại mà mẹ cô dùng để tự sát đấy.
Ông không làm tôi đổi ý được đâu.
Tôi chẳng cần.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng...
dù cô có từ bỏ mẹ mình,
bà ấy cũng sẽ không từ bỏ cô.
♪ Are you going to Scarborough Fair ♪
♪ Parsley, sage, rosemary, and thyme ♪
- ♪ Remember me ♪ - Im ngay.
♪ To one who lives there ♪
♪ For once ♪
♪ She was ♪
♪ A true love of mine ♪
Đó là bài hát của riêng chúng tôi mà.
Aye, đúng thế.
Cơ mà bả hát cho tôi trước cơ.
Ông thực sự có thể mang bà ấy trở lại ư?
Trả lời tôi ngay.
Ta có thể sửa mọi thứ.
Đau cho nhớ đời đi.
Tick tock, John.
Tôi có thể giết ông bất cứ khi nào tôi muốn đấy.
Oh, oh, Chúa ơi!
- Đừng dọa tôi nữa trời ơi. - Sao anh còn sống vậy?
Astra, cô ấy đã nghĩ lại.
Cô ấy đã nghĩ lại thật rồi.
Cô ấy nghĩ lại rồi! (Tổ sư nhà ông sướng cũng đừng làm khổ bọn tôi chứ)
Oh, thật không thể tin được.
Tôi trở lại cuộc chơi rồi này. Oh, Bully.
Bully, Bully, Bully. Bully, yêu cưng quá!
Bully, Bully, Bully, Bully, Bully.
Ôi, thật không thể tin nổi là cô ấy đã đổi ý!
Mwah! Cảm giác như em bé vừa sinh ra ấy.
Ah, yeah.
Cũng đếch thể tin được là tôi đã định để ngôi nhà này cho cậu.
- Gì cơ? - Đưa tôi xin lại tờ giấy nào.
Sao anh làm Astra đổi ý được vậy?
Bằng một lời hứa,
lời hứa mà tôi chắc chắn sẽ giữ.
Đông Lào Muôn Năm.
Giờ phải đi gặp bà già dệt vải đã.